Dakle, trebali ste upotrijebiti "could find". Modalni glagol, can već je u svom obliku paste: could. Dakle, ne morate mijenjati i find.
Mogao/la je pronaći ili je mogao naći?
"Pronašao sam" jednako je prihvatljiv. "Pronađi" je ovdje zapravo bolji izbor. Koristi se u značenju "promatrati" (odakle dolazimo i riječ "nalazi"), i dok se evaluacija dogodila u prošlosti, opažanja se vrše upravo sada.
Što je ispravno pronaći ili pronaći?
Obično nešto pronađete svojom akcijom. Koristimo find + [nešto] i find + [netko]. Uobičajena gramatika je naći + imenica. Zapamtite, find je nepravilan glagol, pa kažemo find, found, found.
Treba li se naći ili pronaći?
Ako pretpostavite da su već pogledali popis, koristite "pronađeno". Ako želite da pregledaju popis, ali to nisu učinili, koristite "pronađi". Dakle, budući da rečenicu stavljate ispod popisa, "pronađeno" ima smisla. Ali ako biste tu rečenicu stavili IZNAD popisa, trebali biste upotrijebiti "pronađi".
Je li moglo ili moglo?
Kada se could koristi kao prošlo vrijeme od can, to se odnosi na sposobnost koju je osoba općenito imala u prošlosti ili na nešto što je općenito bilo moguće u prošlosti ("Kad sam bio mlađi, znao sam trčati miljama" ili "Nekad si mogaokupiti ručak za dolar.").
