Dok mnogi problemi mogu proizaći iz korištenja članova obitelji i prijatelja kao tumača, dodatni problemi nastaju kada je tumač maloljetan. … Ovi potencijalni problemi trebali bi upozoriti pružatelje zdravstvenih usluga da se ne oslanjaju na članove obitelji, prijatelje i djecu za tumačenje u kliničkim uvjetima, osim u hitnim slučajevima.
Može li član obitelji biti tumač?
NSW Zdravstvena politika je korištenje profesionalnih tumača. Korištenje neprofesionalnih tumača kao što su rođaci, prijatelji, djeca ili dvojezično osoblje ne predstavlja samo kršenje službenih Standardnih procedura, već i kršenje dužnosti brige prema pacijenta/klijenta, a može rezultirati pravnim postupkom.
Tko je kvalificirani tumač u zdravstvenom okruženju?
Kvalificirani tumač je pojedinac koji je ocijenjen za profesionalne vještine, pokazuje visoku razinu znanja najmanje dva jezika, te ima odgovarajuću obuku i iskustvo za tumačenje vještinom i preciznošću uz pridržavanje Nacionalnog etičkog kodeksa i standarda prakse…
Zašto biste trebali izbjegavati korištenje člana obitelji kao tumača?
Članovi obitelji mogu postati emocionalno uznemireni zbog primanja uznemirujućih medicinskih vijesti i mogu pogrešno protumačiti informacije ili postati nesposobni nastaviti prevoditi. Kvalificirani liječniktumač može nepristranije prenijeti osjetljive informacije, često s boljom prosudbom i ponašanjem uz krevet. 3.
Tko može biti tumač?
Pacijenti, njihove obitelji i njegovatelji koji ne govore engleski kao prvi jezik ili koji su gluhi imaju pravo na besplatne, povjerljive i profesionalne tumače kada koriste usluge javnog zdravstva.
