Prijevod i tumačenje. International Journal of Translation and Interpreting Research recenzirani je akademski časopis koji pokriva sve aspekte prevođenja i tumačenja jezika. Domaćin online časopisa je Škola humanističkih znanosti i komunikacijske umjetnosti Sveučilišta Western Sydney.
Kažete li prevoditelj ili tumač?
Evo što o tome kaže Oxfordski rječnik engleskog: interpreter: osoba koja tumači, osobito ona koja usmeno prevodi govor. prevoditelj: osoba koja prevodi s jednog jezika na drugi, posebno kao profesija.
Koje je pravilo za prevoditelje i tumače?
Opće pravilo je da prevoditelji rade s pisanom riječju, dok tumači rade s izgovorenom riječju. … To znači da je tumač preveo doslovne riječi izgovorene tijekom susreta bez davanja ikakvog objašnjenja ili uvida u kulturni kontekst riječi koje se razmjenjuju.
Možete li biti i prevoditelj i tumač?
Prevoditelji i tumači provode svoje živote pretvarajući riječi na jednom jeziku u riječi na drugom jeziku. Međutim, nije baš uobičajeno pronaći osobe koje pružaju usluge prevođenja i tumačenja.
Kakve to veze ima s prijevodom i tumačenjem?
Prijevod dešifrira značenje napisane riječis jednog jezika na drugi. Tumačenje prenosi značenje izgovorene riječi s jednog jezika na drugi. … Prevoditelji moraju točno i precizno uhvatiti sadržaj, stil i oblik izvornog teksta, a zatim ga prevesti na ciljni jezik.
