n. 1. Kora; jecaj. 2. Glasan ili grub govor ili izričaj: "Zvučim svoj barbarski jauk nad krovovima svijeta" (W alt Whitman).
Zašto Whitman zvuči barbarski jaukanje?
Svoju izjavu uspoređuje s "barbarskim zijevanjem" - prirodnim i iskrenim. "Jawp" čovjeku može zvučati poput psećeg laveža i stoga je neprevodivo. To također znači da je otvoren za tumačenje, proturječnosti i višestruka značenja i dojmove.
Što znači barbarski jauk u Song of Myself?
I ljudi zijevaju, dozivaju u očaju ili pobjedi ili ljutnji. Najpoznatiji primjer riječi yawp vjerojatno je W alt Whitman, u Leaves of Grass. U dijelu svoje slavne pjesme pod nazivom "Song of Myself," on piše: "Zvučim svoj barbarski jauk nad krovovima svijeta.”
Što to znači yawp?
1: napraviti bučnu buku: cviliti. 2: buka, žalba. yawp. imenica.
Što znači kad sebe naziva neprevodivim?
Whitman se vidi u sokolu. Njegov glas je "neprevodiv" (što znači da ga nitko ne može istinski razumjeti) i, u drugoj poznatoj frazi, "barbarski yawp". ("Jawp" je poput grubog, životinjskog zvuka i nije dio profinjenog jezika. Ima elementarnu moć.)