2024 Autor: Elizabeth Oswald | [email protected]. Zadnja promjena: 2024-01-13 00:07
J. C. Catford identificira dvije vrste neprevodivosti – lingvističku i kulturnu. Jezična neprevodivost javlja se kada nema gramatičkih ili sintaktičkih ekvivalenata u TL. Kulturalne razlike utiru put kulturnoj neprenosivosti. Popovič također razlikuje dvije vrste problema.
Što je jezična neprevodivost?
Neprevodivost je svojstvo teksta ili bilo kojeg iskaza, u SL, za koji nema ekvivalentnog teksta ili izraza u TL-u. … Tekst ili izraz koji se smatra neprevodivim u zapravo leksičkom prazninu.
Što znači kulturološka neprevodivost?
Kulturna neprevodivost odnosi se na poteškoće u prijevodu koje potječu iz jaza između SL kulture i TL kulture. To se posebno događa u prikazivanju kulturnih aspekata jezika kao što su imena ljudi, odjeća, hrana i apstraktni kulturni koncepti i pojmovi.
Što je neprevodivost objasniti primjerima?
Neprevodivost je svojstvo teksta ili govora za koje se ne može pronaći ekvivalent kada se prevede na drugi jezik. Tekst koji se smatra neprevodivim smatra se prazninom, odnosno leksičkom prazninom. … Značenje se gotovo uvijek može prevesti, ako ne i uvijek tehnički točno.
Koji su razlozi kulturološke neprevodivosti?
Uzapravo, problem neprevodivosti nastaje zbog kulturnih razlika između ljudi koji govore tekst na izvornom jeziku i onih koji govore jezikom teksta na ciljnom jeziku, npr. arapski i engleski. To je posebno uočljivo kada je u pitanju kultura hrane i religije, na primjer.
Preporučeni:
Što učiniti nakon što vam se dreads preokrenu?
Nakon što su svi dredovi uvijeni i učvršćeni, dreadlocks treba osušiti sušilom za kosu. Pazite da ne pregrijete kosu jer će to učiniti više štete nego koristi. Pustite da se potpuno osuši i ako je moguće odstoji najmanje 3 sata. Zatim možete otpustiti ili skinuti dredove.
Što je ružičasto, a što veselo?
Naslovni likovi su par antropomorfnih svinja lutaka, po imenu Pinky i Perky, koji su se izvorno trebali zvati Pinky i Porky, ali je postojao problem s registracijom Porkyja kao ime lika. … Likovi svinja odabrani su jer se svinja smatra simbolom sreće u bivšoj Čehoslovačkoj.
Kada DNK replicira ono što je izrezano i što će se formirati?
Rezultat replikacije DNK su dvije DNK molekule koje se sastoje od jednog novog i jednog starog lanca nukleotida. Zbog toga se replikacija DNK opisuje kao polukonzervativna, polovica lanca dio je originalne molekule DNK, polovica je potpuno nova.
Je li bilo što ili što god?
Razlika između bilo čega i bilo čega Osnovna razlika između riječi "što god" i "što god" je da se "što god" odnosi na određenu stavku ili stvar, a "što god" ne. Kada koristimo "što god ", govorimo o nečemu vrlo specifičnom, ali ako koristite "
Što je jezična varijacija u sociolingvistici?
Sociolingvističke varijacije su proučavanje načina na koji jezik varira (vidi također članak o dijalektologiji) i promjena (vidi Povijesna lingvistika) u zajednicama govornika i koncentrira se posebno na interakcija društvenih čimbenika (kao što su spol govornika, etnička pripadnost, dob, stupanj integracije u njihov … Što znači jezična varijacija?
