Nakon što se Maggie ugrize za jezik u pokušaju da iskrvari do smrti, on se predomisli. Kasnije odlazi u Maggienu sobu, govori joj da "Mo cuishle" znači "moja draga, moja krv, " i pristaje na njezin zahtjev.
Koja je galska riječ u Million Dollar Baby?
U filmu je prevedeno kao "moja draga, moja krv", iako se na jednom mjestu prijevoda na irski Gaeilge navodi da se uvijek prevodi kao "puls", a ne kao "krv". Izvorna fraza je skraćena za chuisle mo chroí, što znači "O puls mog srca".
Što Mo Cuishle znači galski?
Naslov je transliteracija irskog mo chuisle, što znači "moj puls" kako se koristi u frazi a chuisle mo chroí, što znači "puls mog srca", i tako je mo chuisle počelo značiti "draga" ili "dušo". …
Što znači moja draga moja krv?
“Mo Cuishle” znači “moja draga, moja krv” na gelskom. To je iz filma Million Dollar Baby. … Moja sestra je živjela u Irskoj (gdje ljudi pričaju galski) kada sam otkrio da sam trudna i jako mi je nedostajala.
Kako se zvala beba od milijun dolara?
PRIJE nego što se oglasilo zvono na početku njezine prve borbe za naslov u filmu Clinta Eastwooda nominiranom za Oscara "Million Dollar Baby", oštra boksačica velikog srca Maggie Fitzgerald koju glumi HilarySwank, našla se bodrila u ringu povicima "Mo Cuishle, " irski galski nadimak koji joj je dala …
